Кого мы цитируем, говоря, что "Все гениальное просто!"

Кто бы мог подумать, что, цитируя приведенный в заголовке афоризм, мы цитируем доктора Геббельса. Да, автор этого изречения - именно он, доктор Пауль Йозеф Геббельс. Цитата, как это часто происходит с цитатами крайне урезана. А взята она из его статьи "Пособие для будущих фюреров" вышедшей 1 сентября 1932 года. Утверждается, что в оригинале, фраза звучит так: "Все гениальное просто и все простое гениально. Маленькому человеку нравится скрывать свою ничтожность за сложными вещами". На эту же тему, конечно высказывались и до Геббельса. Еврипид, например, "У истины всегда простые речи.", или Леонардо да Винчи, у которого, правда, смысл полностью перевернут: "Простота - это то, что труднее всего на свете; это крайний предел опытности и последнее усилие гения". Не остался в стороне и Лев Толстой, который устами Пьера Безухова сообщил Наташе Ростовой и всему миру следующее: "Я хотел сказать только, что все мысли, которые имеют огромные последствия, - всегда просты...". Часто авторство приписывают Эйнштейну, который якобы давал такой совет "Нужно выучить правила игры. А затем, нужно начать играть лучшее всех. Выучите правила и играйте лучше всех. Просто, как и все гениальное." Наполеон Буонапарте тоже в стороне не остался, сказав "Самые простые решения - одновременно самые лучшие". Ну и наиболее близкий к Геббельсу вариант, имеется у Ромарка в романе "Земля обетованная", опубликованном посмертно в 1998 году, там фраза в переводе М. Рудницкого звучит так: "Все гениальные идеи просты". Но, как не крути, то, что цитируется массово, изначально сказано именно Геббельсом.